在上海,处处可见张爱玲的足迹。她出生于一幢位于苏州河畔的房子,在圣玛利亚女校度过了六年的中学生活,如今这里是长宁来福士广场;当年读书的大学——圣约翰大学是今天的华东政法大学(长宁校区),校园几乎完整地保留了昔日风貌,树木郁郁葱葱,尽管张爱玲在这里只待了几个月,从这些老建筑中,似乎仍能感受到她曾经的踪迹。

自2012年起,同济大学出版社城市与建筑编辑部开始策划推出“城市行走”系列丛书,邀请不同行走者(包括作家、学者、建筑师、设计师等)于行走中记录自我的感受与思考,描绘城市的多样面貌,剖陈其发展过程中的变迁脉络,与读者分享在城市里不断去体验、去发现、去探索的意趣。

去年底推出的《上海张爱玲文学地图》是“城市行走”书系中的第13本。它以沪上传奇人物张爱玲为主题,追随其足迹,以其生平及创作生涯为“时间”线索,将旧时的上海、她笔下的上海以及如今的上海错落有序地交织;同时亦别具巧思地选取另一条“空间”线索,选录上海这座城内与张爱玲相关的建筑与空间,一处建筑(或空间)即一个坐标点,按其地点分布串接成可供实地游览的行走路线。

当“时间”与“空间”两条线索相互映照、铺陈展开,当那些建筑、环境、历史、故事、影视、戏剧等场景相互串联,一张完整的上海张爱玲文学地图已交叠映现在眼前。这提供了阅读上海的一个新视角、理解上海的一条新线索、重构上海的一种新方法。

书中共选取30个有关张爱玲的地点,以张爱玲的文学创作生涯为主线,爱情、父母和家族为三条副线,每个地点都配有张爱玲作品原文节选、建筑基本信息、中英文字叙述和图片,其中图片部分包括历史照片,实景照片,手绘地图、插图和图解(如建筑平面图)等,以空间为线索,将张爱玲与上海的故事交织在一起。

正文穿插丰富内容,包含精美手绘地图、插图、图解等

营光学社在书中绘制的插图

本书的作者之一,上海作家淳子多年来笔耕不辍,钟情于书写与上海、与张爱玲相关的种种,对海派文化及张爱玲文学怀有始终饱满的钻研热情。她视角独到、笔触细腻、情意真切,对张爱玲的理解和思考别有贴合相投之感,长于把自己所想、所感受、所观察探寻到的点滴内容转化为情感丰沛的文字,传递分享给广大读者。2003年时,她出版了第一本以张爱玲与上海为主题的城市地图——《张爱玲地图》,得到不俗反响,并在之后数年内几经修订再版。

2017年10月,同济大学师生团队与淳子沟通联系,为这本书的缘起落下第一笔。同济大学建筑与城市规划学院教授王桢栋与搭档冯宏、营光学社研究生团队的加入,为本书注入了更多城市建筑相关的专业知识,对书中所收录的建筑和空间之风格、布局、结构及当前的保护利用状况等信息作了梳理与补充。在创作过程中,整个主创团队多次走访实地,与周边居民交流探讨,获得了不少珍贵的一手资料,而这些内容都以理性却不乏真情实意的文字、丰富精致的实景照片、兼具专业性与可读性的手绘地图及图解等形式于书中呈现。此外,主创团队亦基于多次的行走体验,精心规划了“爱玲地图”的一条游览主线及三段副线,绘成一张画风可爱、信息丰富的手绘大地图,一并附在书中推荐给有意寻访游玩的读者朋友。

中文版文字定稿后,亦有幸邀请到Shanghai Daily的编辑须勤、外籍专家Bivash Mukherjee担任英文版的翻译及校译者。两位老师对中文细节逐一核准,并对中文语境下的一些“常识”信息进行转化补译,使之更符合外国读者的阅读习惯;同时,两位亦成为书中推荐路线的第一批体验者,在实际走访体验中,对部分细节信息作出了核正与调改,使其准确度和可读性进一步提升。

《上海张爱玲文学地图》是一次文学和建筑的跨界实验,最初的灵感来源于同济大学的暑期实践。师生们发现,虽然张爱玲已经逝世,但粉丝数量依旧巨大,不断有人在上海追寻她曾经生活过的踪迹。

有兴趣阅读这本书,可点击此链接向本地友谊书斋订购

延伸阅读
沿着同济大学出版社《上海张爱玲文学地图》追寻张爱玲的脚步

在上海,处处可见张爱玲的足迹。她出生于一幢位于苏州河畔的房子,在圣玛利亚女校度过…

阅读上海推荐10本让你超越自己的好书

1.    《持续行动:从想到到做到》   Scalers 著    中信出版社 大多数人的工作生活…

Play N Learn Pte Ltd (益智游戏)

1.    Play N Learn STEM 6 Science Experiments on Electricity Retail $19.90 Look…